Analyse der Wortformen

abundantem: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conservandis: conservare: bewahren, retten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellas: excellere: hervorragen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitantem: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuvandis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maximos: maximus: größter, ältester
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molestiasque: molestia: Beschwerlichkeit, Last
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Itemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ullis: ullus: irgendein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen