Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  088

Forsitan quispiam dixerit: nonne igitur sapiens, si fame ipse conficiatur, abstulerit cibum alteri homini ad nullam rem utili?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.p am 30.08.2017
Vielleicht würde jemand fragen: Würde nicht ein weiser Mensch, wenn er vor dem Verhungern steht, einem völlig nutzlosen Menschen Nahrung wegnehmen?

von bela931 am 29.01.2015
Vielleicht würde jemand sagen: Würde der Weise nicht, wenn er selbst von Hunger geplagt wird, einem anderen Menschen, der zu nichts nütze ist, Nahrung wegnehmen?

Analyse der Wortformen

abstulerit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

conficiatur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quispiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utili

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Forsitan quispiam dixerit: nonne igitur sapiens, si
• Si phalarim, crudelem tyrannum et immanem, vir
• Si phalarim, crudelem tyrannum et immanem, vir