Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  090

Si phalarim, crudelem tyrannum et immanem, vir bonus, ne ipse frigore conficiatur, vestitu spoliare possit, nonne faciat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.b am 01.06.2019
Wenn ein guter Mensch den grausamen und unmenschlichen Tyrannen Phalaris seiner Kleidung berauben könnte, damit er selbst nicht vor Kälte zugrunde gehe, würde er es nicht tun?

von dominic.931 am 19.06.2024
Würde ein guter Mensch nicht die Kleidung des grausamen Tyrannen Phalaris nehmen, um nicht zu erfrieren, wenn er die Chance dazu hätte?

Analyse der Wortformen

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

conficiatur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

crudelem

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frigore

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

immanem

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spoliare

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

vestitu

vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Si phalarim, crudelem tyrannum et immanem, vir
• Forsitan quispiam dixerit: nonne igitur sapiens, si
• Forsitan quispiam dixerit: nonne igitur sapiens, si