Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 089

Minime vero: non enim mihi est vita mea utilior quam animi talis affectio, neminem ut violem commodi mei gratia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.l am 20.04.2021
Keineswegs: Denn mein Leben ist mir nicht nützlicher als eine solche Geisteshaltung, dass ich niemanden um meines Vorteils willen schädige.

von jule90 am 29.05.2016
Absolut nicht: Ich schätze mein moralisches Prinzip, niemandem um meines persönlichen Vorteils willen zu schaden, mehr als mein eigenes Leben.

Analyse der Wortformen

affectio: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
mea: meus: mein
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violem: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilior: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen