Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adficerentur: adficere: befallen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
asciscerent: asciscere: herbeiziehen, sich aneignen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigissent: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inludere: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moverentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optaret: optare: wünschen, wählen, aussuchen
orator: orare: beten, bitten um, reden
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qua: qua: wo, wohin
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rhetores: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
rhetorici: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen