Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cottae: cotta: EN: Cotta
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delaberemini: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insperanti: insperans: nicht hoffend, EN: not expecting
intimam: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loqueremini: loqui: reden, sprechen, sagen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optanti: optare: wünschen, wählen, aussuchen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrique: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
studi: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valde: valde: sehr, stark, heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientibus: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestro: vester: euer, eure, eures
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen