Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  140

Atqui inquit sulpicius hoc ex te, de quo modo antonius euit, quid sentias, quaerimus, existimesne artem aliquam esse dicendi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan8842 am 01.07.2017
Und dennoch sagte Sulpicius: Dies von dir, worüber Antonius gerade eben sprach, was du denkst, fragen wir, ob du eine Kunst des Sprechens für existent hältst.

von evelin913 am 04.08.2019
Dann sagte Sulpicius: Wir möchten Ihre Meinung zu dem hören, was Antonius gerade erörtert hat, und ob Sie glauben, dass es so etwas wie die Kunst der Redekunst gibt.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

euit

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sentias

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Atqui inquit sulpicius hoc ex te, de
• Hanc ipsam inquit sulpicius nosse volumus; ac
• Hanc ipsam inquit sulpicius nosse volumus; ac