Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitisque: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consequebantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
graecis: graecus: griechisch
cupidus: cupidus: gierig, begierig
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diuturnitas: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
doctoribus: doctor: Lehrer, EN: teacher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enitendum: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flagraverunt: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
graecis: graecus: Grieche; griechisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incredibili: incredibilis: unglaublich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudis: laus: Ruhm, Lob
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
adhibitisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullam: ullus: irgendein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen