Übersetzungen auf Latein.me

von milena847 am 12.03.2023
Seht ihr, in unserer Jugend erlebten wir den Zusammenbruch der traditionellen Ordnung, während unseres Konsulats befanden wir uns mitten in einer vollständigen politischen Krise, und seitdem mussten wir die Konsequenzen unserer Handlungen ertragen - die Probleme, die wir von der Gesellschaft weggedrängt hatten, kehrten als Flut zurück und trafen uns persönlich.

von leonhard839 am 11.08.2018
Denn in unserem frühen Alter gerieten wir mitten in die Störung des alten Systems, und in unserem Konsulat kamen wir in den Mittelpunkt des Kampfes und der Krise aller Angelegenheiten, und die ganze Zeit nach dem Konsulat haben wir uns jenen Wogen ausgesetzt, die, von uns von der gemeinsamen Plage vertrieben, auf uns selbst zurückfluten würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
depulsi: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
devenimus: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidimus: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nos: nos: wir, uns
obiecimus: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perturbationem: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
peste: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redundarent: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen