Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.979 am 30.07.2018
Mögen auch alle toben, ich werde sagen, was ich empfinde: Bei Herkules, ein kleines Buch der XII Tafeln scheint mir die Bibliotheken aller Philosophen zu übertreffen, wenn jemand die Quellen und Grundlagen der Gesetze betrachtet hat, sowohl in der Schwere der Autorität als auch in der Fülle des Nutzens.

von laila.829 am 30.05.2023
Mögen alle protestieren, wenn sie wollen, aber ich sage Ihnen, was ich wirklich denke: Glauben Sie mir, der kleine Band der Zwölf Tafeln wiegt alle philosophischen Bibliotheken zusammen auf, wenn man die Grundprinzipien des Rechts versteht - sowohl in Bezug auf seine Autorität als auch seinen praktischen Wert.

Analyse der Wortformen

auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bibliothecas: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung; bibliothece: Bibliothek, Bücherei
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fremant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libellus: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
viderit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen