Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
denudes: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quantam: quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spolies: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen