Übersetzungen auf Latein.me

von kyra8953 am 01.02.2017
Aber dennoch wäre dies den griechischen Männern nicht entgangen, wenn sie es für derart notwendig gehalten hätten, den Redner selbst im Zivilrecht zu unterrichten, anstatt ihm einen Pragmatiker als Helfer zu geben.

von liam.826 am 06.09.2024
Dennoch hätten die Griechen dies auch erkannt, wenn sie es für notwendig gehalten hätten, öffentliche Redner direkt im Zivilrecht zu schulen, anstatt ihnen nur rechtliche Berater an die Seite zu stellen.

Analyse der Wortformen

adiutorem: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
arbitrati: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erudire: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugisset: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
graecos: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pragmaticum: pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen