Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.877 am 10.12.2019
Wenn aber jener Mann, obwohl gebunden durch eine bestimmte feste Regelung von Zahlen und Maßen, dennoch etwas für den Ruhestand des Alters erfindet, um wie viel leichter können wir nicht nur unsere Maße lockern, sondern sie vollständig verändern.

von amy.c am 18.11.2015
Wenn jemand anderes trotz strenger Meter- und Rhythmusregeln etwas ersinnen kann, um seinen Ruhestand angenehmer zu gestalten, können wir sicherlich nicht nur die Regeln biegen – wir können sie vollständig verändern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
astrictus: astringere: festschnüren, zusammenschnüren, binden, festbinden, verpflichten, zwingen, zusammenziehen, verengen; astrictus: festgebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, straff, kurz, bündig, beschäftigt, eifrig
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excogitat: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laxare: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectutis: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen