Übersetzungen auf Latein.me

von luka.836 am 12.04.2019
Wenn er irgendein Verbrechen, das ein Mensch gegen Menschen begehen kann, gegen uns ausgelassen hat, weigern wir uns nicht, dass wir selbst alle dieselben Dinge noch einmal erdulden, wenn wir sie erdulden können, und dass er von jeglichem göttlichen und menschlichen Verbrechen befreit werde.

von john948 am 03.01.2022
Wenn es irgendein mögliches Verbrechen gibt, das ein Mensch gegen andere begehen kann, das er uns noch nicht angetan hat, sind wir bereit, es erneut zu erdulden, und er kann von allen Verbrechen gegen Götter und Menschen freigesprochen werden.

Analyse der Wortformen

diuino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humanoque: que: und, auch, sogar; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liberetur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patiamur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetermisit: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recusamus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen