Übersetzungen auf Latein.me

von melina879 am 26.07.2024
Wenn du aber nun dies weder wirst tun können noch willens sein, so fürchtest du, dass dein Haus, eines solchen Mannes und Bürgers, falls es von streitsüchtigen Menschen nicht beachtet wird, von anderen verlassen werden könnte.

von lio.923 am 20.01.2014
Aber wenn du dies jetzt nicht kannst oder nicht willst, fürchtest du, dass dein Haus - das Haus eines so angesehenen Bürgers - von allen anderen verlassen wird, wenn rechtsstreitlustige Menschen aufhören, es zu besuchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
colatur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
deseratur: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litigiosis: litigiosus: streitsüchtig, zänkisch, prozesssüchtig, rechthaberisch
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noles: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vereris: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen