Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.947 am 24.09.2022
Und dennoch, Catulus, sagt Antonius, nicht ich, der einen Vorteil beim Sprechen sucht, lese ich die Bücher dieser Männer und einige andere, sondern aus Vergnügen, wenn ich Muße habe.

von leon824 am 15.09.2016
Nun, Catulus, sagt Antonius, ich lese die Bücher dieser Autoren und einige andere nicht, um Tipps fürs öffentliche Reden zu finden, sondern einfach zur Unterhaltung, wenn ich Zeit habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
aucupans: aucupare: auf Vogeljagd gehen, Vögel fangen, aufpassen, auflauern, fangen, einfangen, überlisten
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectationis: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen