Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benevolentia: benevolens: Gönner, well-wisher, kind-heart, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted; benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contorquendus: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dedocendus: dedocere: jemandem etwas abgewöhnen
deducendum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docendus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
feriendus: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hebeti: hebes: stumpf, blöd
homini: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitandus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inexercitato: inexercitatus: unbeschäftigt, unpracticed
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ludus: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
moderandus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odium: odium: Hass
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oportet: oportere: beauftragen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
politioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
remissionem: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, returning, releasing
repellendus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
reprimendus: reprimere: zurückdrangen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
severitatem: severitas: Strenge, severity
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tristitiam: tristitia: Trauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utendum: uti: gebrauchen, benutzen
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen