Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contorquendus: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissionem: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
tum: tum: da, dann, darauf, damals