Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.9881 am 28.02.2020
Sieh her, da ist Isokrates, der Lehrer all dieser Männer, aus dessen Schule gleich einem trojanischen Pferd lauter Führungspersönlichkeiten hervorgingen; wobei einige von ihnen sich entschieden, Ruhm durch öffentliches Leben zu erlangen, andere durch militärische Leistungen.

von marleen.d am 27.05.2021
Seht her, Isokrates ist für euch erstanden, der Meister all dieser Männer, aus dessen Schule gleich einem trojanischen Pferd lauter Anführer hervorgingen; doch von diesen wollten einige im Festzug, andere in der Schlachtreihe ruhmreich sein.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exierunt: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exortus: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
meri: merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht; merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tibi: tibi: dir, für dich
troiano: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen