Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 207

Qui locus est talis, ut plus habeat adiumenti quam incommodi, hunc iudico esse dicendum; ubi plus mali quam boni reperio, id totum abiudico atque eicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiudico: abjudicare: EN: deprive by judicial verdict
adiumenti: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eicio: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperio: reperire: finden, wiederfinden
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen