Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 196

Longum est enim nunc me explicare, qua ratione aut confirmare aut infirmare testis, tabulas, quaestiones oporteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.8893 am 14.02.2020
Es würde zu lange dauern, um jetzt zu erklären, nach welcher Methode man Zeugen, Dokumente und Zeugenaussagen validieren oder in Frage stellen sollte.

von leni928 am 13.10.2013
Es ist mir jetzt zu umständlich, im Einzelnen zu erklären, auf welche Weise man Zeugen, Dokumente und Verhöre entweder bestätigen oder entkräften sollte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
infirmare: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen