Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 212

Depromam equidem, inquit et quo facilius id a te exigam, quod peto, nihil tibi a me postulanti recusabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.c am 16.03.2014
Ich werde alles erklären, sagte er, und um es mir von dir leichter zu machen zu bekommen, was ich will, werde ich nichts ablehnen, was du von mir verlangst.

von neele974 am 26.04.2024
Ich werde fürwahr aufbrechen, sprach er, und damit ich umso leichter von dir erlangen kann, was ich begehre, werde ich dir nichts abschlagen, was du von mir erbitten magst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
depromam: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigam: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
me: me: mich, meiner, mir
nihil: nihil: nichts
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulanti: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recusabo: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen