Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  238

Ergo inquit ista antonius tum a crasso discemus, cum se de turba et a subselliis in otium, ut cogitat, soliumque contulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 30.09.2021
Also, sagte Antonius, werden wir all das von Crassus lernen, sobald er sich von der Menge und dem Gerichtssaal in den Ruhestand zurückgezogen hat, wie er es plant.

von cataleya.8856 am 29.09.2017
Daher sagte Antonius, wir werden diese Dinge von Crassus lernen, wenn er sich von der Menge und den Bänken in die Muße, wie er es beabsichtigt, und an seinen Ruhesitz zurückgezogen haben wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

contulerit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

crasso

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

discemus

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

soliumque

que: und, auch, sogar

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

subselliis

subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo inquit ista antonius tum a crasso
• Atqui, catule, inquit antonius non ego utilitatem
• Atqui, catule, inquit antonius non ego utilitatem