Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 304

Carneadi vero vis incredibilis illa dicendi et varietas perquam esset optanda nobis, qui nullam umquam in illis suis disputationibus rem defendit quam non probarit, nullam oppugnavit quam non everterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Carneadi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; carnis: Fleisch; caro: Fleisch
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
everterit: evertere: umstürzen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilis: incredibilis: unglaublich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnavit: oppugnare: bestürmen, angreifen
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
probarit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen