Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 28.09.2016
Wir sollten wahrhaftig wünschen, wir hätten die unglaubliche rhetorische Kraft und Vielseitigkeit des Carneades, der in seinen Debatten niemals eine Position verteidigte, ohne sie zu beweisen, und niemals eine angriff, ohne sie zu zerstören.

von maurice.m am 10.04.2022
Fürwahr, bei Carneades wäre jene unglaubliche Redekunst und Vielseitigkeit höchst wünschenswert für uns, der in seinen Disputationen niemals eine Sache verteidigte, die er nicht bewies, und keine angriff, die er nicht vollständig widerlegte.

Analyse der Wortformen

carneadi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
everterit: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibilis: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppugnavit: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
perquam: perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend
probarit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen