Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 022

Sed hoc tamen cecidit mihi peropportune, quod transactis iam meis partibus ad antonium audiendum venistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon977 am 03.03.2021
Das hat sich für mich sehr gut gefügt, da ihr gekommen seid, um Antonius zu hören, nachdem ich meinen Teil beendet habe.

von milena856 am 02.11.2015
Aber dies ist mir dennoch sehr gelegen gekommen, dass, nachdem meine Aufgaben erledigt waren, ihr zur Anhörung des Antonius gekommen seid.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
meis: meere: urinieren; meus: mein
mihi: mihi: mir
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transactis: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
venistis: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen