Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 318

At ex dissimilitudine: si barbarorum est in diem vivere, nostra consilia sempiternum tempus spectare debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.86 am 22.08.2013
Doch aus dem Unterschied: Wenn es den Barbaren eigen ist, nur für den Tag zu leben, so sollten unsere Pläne auf die ewige Zeit ausgerichtet sein.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dissimilitudine: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sempiternum: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen