Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  282

Ex minore: hic parvae consuetudinis causa huius mortem tam fert familiariter: quid si ipse amasset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.d am 04.09.2023
Aus dem geringeren [Argument]: Dieser Mann trägt den Tod dieses einen aufgrund einer flüchtigen Bekanntschaft so innerlich: Was wäre, wenn er selbst geliebt hätte?

von hans.8915 am 31.07.2021
Hier ein Beweis aus einem kleineren Fall: Wenn dieser Mann den Tod eines Menschen schon aufgrund einer kurzen Bekanntschaft so tief persönlich nimmt, stelle man sich vor, wie er reagieren würde, wenn er wirklich verliebt gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

amasset

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consuetudinis

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familiariter

familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

parvae

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Ex minore: hic parvae consuetudinis causa huius
• Alius iam hos cruciatus finisset: hic tam
• Equidem mortem pro patria praeclaram esse fateor