Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  337

Hic igitur locis in mente et cogitatione defixis et in omni re ad dicendum posita excitatis, nihil erit quod oratorem effugere possit non modo in forensibus disceptationibus, sed omnino in ullo genere dicendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

defixis

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

defixus: EN: motionless, still

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disceptationibus

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitatis

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

forensibus

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omni

omnis: alles, ganz, jeder

oratorem

orator: Redner, Sprecher

posita

ponere: setzen, legen, stellen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Etenim cum illi in dicendo inciderint loci,
• Cotta tantum modo locos ac sententias huius
• Sed quia non dubito quin hoc plerisque