Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  296

Qui ordo tibi placeat inquit catulus et quae dispositio argumentorum, in qua tu mihi semper deus videri soles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.n am 18.11.2019
Welche Methode der Organisation, fragte Catulus, bevorzugst du, und welche Art der Argumentanordnung? Du erscheinst mir in diesem Punkt immer gottgleich.

von dorothea.y am 10.06.2013
Welche Anordnung, sagt Catulus, könnte Ihnen gefallen, und welche Disposition der Argumente, in der du mir stets wie ein Gott zu erscheinen pflegst.

Analyse der Wortformen

argumentorum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

catulus

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

deus

deus: Gott, Gottheit

dispositio

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

soles

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Qui ordo tibi placeat inquit catulus et
• Tunc sic orsa loqui: puer o dignissime
• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;