Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.n am 29.02.2024
Es ist daher von großer Bedeutung für den Erfolg, dass die Sitten, Institutionen, Handlungen und das Leben derjenigen, die Rechtsfälle führen, und derjenigen, für die sie sprechen, als lobenswert angesehen werden, und gleichermaßen die [Sitten] der Gegner als verwerflich gelten, und dass die Gemüter derjenigen, vor denen der Fall verhandelt wird, soweit wie möglich für Wohlwollen sowohl gegenüber dem Redner als auch gegenüber demjenigen, für den der Redner sprechen wird, eingenommen werden.

von matheo.o am 05.10.2021
Es ist daher sehr wirksam, einen Fall zu gewinnen, wenn die Menschen den Charakter, die Grundsätze, Handlungen und das Leben sowohl der Anwälte als auch ihrer Mandanten gutheißen, während sie ihre Gegner missbilligen. Es ist auch entscheidend, die Gedanken des Publikums möglichst zu gewinnen und deren Wohlwollen sowohl gegenüber dem Redner als auch gegenüber der Person, die er verteidigt, zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
agent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agetur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conciliari: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliaris: konziliar, zu einer Versammlung gehörig, Rats-
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für; erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbari: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vincendum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen