Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed916 am 10.09.2016
Um die Sache noch zu verschlimmern, während du als junger Mann als würdevoll geltend diese Angelegenheiten im Namen des Staates zu beklagen schienst, konnte ich als ehemaliger Zensor kaum respektabel erscheinen, indem ich einen Aufrührer verteidigt und Grausamkeit gegenüber einem ehemaligen Konsul in seinem Unglück gezeigt hätte.

von yasmine.964 am 03.01.2020
Es wurde hinzugefügt, dass du, ein junger Mann, als würdest du diese Dinge für die Republik mit höchster Würde beklagen; ich, ein Mann von Zensorenrang, würde kaum in der Lage scheinen, einen aufrührerischen Bürger mit ausreichender Ehre zu verteidigen und in der Notlage eines Konsulars grausam zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
censorius: censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crudelem: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimarere: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderer: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen