Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 499

In re est item ridiculum, quod ex quadam depravata imitatione sumi solet, ut idem crassus: per tuam nobilitatem, per vestram familiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.r am 04.10.2023
In der Sache ist auch etwas Lächerliches, was gewöhnlich aus einer gewissen verdorbenen Nachahmung genommen wird, wie derselbe Crassus (sagt): durch deine Vornehmheit, durch deine Familie.

Analyse der Wortformen

crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
depravata: depravare: verdrehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuam: tuus: dein
vestram: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen