Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (11)  ›  539

Lxii qua re primum genus hoc, quod risum vel maxime movet, non est nostrum: morosum, superstitiosum, suspiciosum, gloriosum, stultum: naturae ridentur ipsae, quas personas agitare solemus, non sustinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

morosum

morosus: mürrisch, launisch, EN: hard to please, persnickety

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stultum

stultus: dumm

superstitiosum

superstitiosus: abergläubisch, EN: superstitious, full of unreasoning religious awe

suspiciosum

suspiciosus: argwöhnisch, EN: feeling suspicion, suspecting

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Est autem, ut ad illud tertium veniam,
• Ambiguum per se ipsum probatur id quidem,
• Duplex libelli dos est: quod risum movet