Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 060

Nos vero et valde quidem catulus inquit putamus atque eo magis, quod nulla mihi ostentatione videris esse usurus; exorsus es enim non gloriose, ut tu putas, magis a veritate, quam a nescio qua dignitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura83 am 25.08.2019
Wir allerdings, sagte Catulus, denken dies sehr wohl und umso mehr, weil Sie keine Zurschaustellung zu beabsichtigen scheinen; denn Sie haben nicht ruhmreich begonnen, wie Sie meinen, sondern mehr aus Wahrheit als aus irgendeiner Art von Würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putas: putus: Knabe, rein, unverfälscht
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
valde: valde: sehr, stark, heftig
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen