Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.974 am 20.07.2023
Dies geschah derart wider wider Erwarten, dass der Zeuge allen Lachens überwältigt wurde.

von leona.948 am 31.03.2016
Dies geschah so unerwartet, dass der Zeuge von dem Gelächter aller überwältigt wurde.

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
exspectationem: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
obrueret: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft