Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 662

Itaque imbuendus est is, qui iocose volet dicere, quasi natura quadam apta ad haec genera et moribus, ut ad cuiusque modi genus ridiculi vultus etiam accommodetur; qui quidem quo severior est et tristior, ut in te, crasse, hoc illa, quae dicuntur, salsiora videri solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodetur: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbuendus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocose: jocose: EN: jokingly, jocosely; iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ridiculi: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
salsiora: salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
severior: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tristior: tristis: traurig
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volet: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 662

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen