Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.p am 23.11.2014
In ihrem Zorn liegt der Wunsch zu schaden, in ihrem Charakter liegt Stärke, und in ihrem Leben liegt Einfluss.

von annika.909 am 23.08.2023
Denn er besitzt sowohl den Willen zum Schaden in der Wut als auch Kraft im Naturell und Gewicht im Leben.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iracundia: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
nocendi: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis