Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.958 am 22.03.2020
Eine Substanz mit sehr wenig Feuer und Luft in ihrer Grundzusammensetzung, aber stark mit Wasser und Erde verdichtet, hat keine Poren, durch die Feuer eindringen kann. Sie wehrt die Kraft des Feuers ab und widersteht einer schnellen Beschädigung durch dasselbe. Aufgrund ihres Gewichts kann sie nicht auf Wasser schwimmen, sodass sie beim Transport entweder mit Schiffen befördert oder auf Flößen aus Tannenholz platziert werden muss.

von lionel.x am 06.10.2020
Dasjenige, was von den Elementen die geringste Vermischung von Feuer und Luft aufweist, aber mit Feuchtigkeit und erdiger Materie dicht verfestigt ist, besitzt keine Hohlraumöffnungen, durch die Feuer eindringen könnte, und es wirft dessen Kraft zurück und lässt sich nicht schnell durch es beschädigen, und aufgrund seines Gewichts nicht von Wasser getragen wird, sondern wenn es transportiert wird, entweder auf Schiffen oder auf Tannenholzflößen platziert wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiegnas: abiegnus: aus Tannenholz, aus Fichtenholz, von Tannen, von Fichten
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
conlocatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foraminum: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
navibus: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noceri: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
portatur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
propterque: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; que: und, auch, sogar
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solidata: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spisse: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
temperatura: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
terreno: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen