Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 632

Nam si quando id primum invenire volui, nullum mihi occurrit nisi aut exile aut nugatorium aut vulgare aut commune.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 04.12.2020
Jedes Mal, wenn ich versuchte, etwas Originelles zu entwickeln, fiel mir nur Schwaches, Wertloses, Gewöhnliches oder einfach Alltägliches ein.

von alicia.z am 25.01.2017
Denn sooft ich es zunächst finden wollte, fiel mir nichts ein außer etwas Dürftiges oder Unbedeutendes oder Vulgäres oder Alltägliches.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
exile: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invenire: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nugatorium: nugatorius: läppisch, nichtswürdig, wertlos, belanglos, unbedeutend, töricht, albern; nugator: Schwätzer, Spaßmacher, Wichtigtuer, Aufschneider
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vulgare: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen