Übersetzungen auf Latein.me

von piet.v am 10.09.2017
Als nämlich viele ungefähr von Sokrates ausgegangen waren, weil aus dessen verschiedenen, unterschiedlichen und in alle Richtungen verstreuten Disputationen jeder etwas anderes aufgefasst hatte, wurden gleichsam Schulen verbreitet, die untereinander uneinig, sehr getrennt und verschieden waren, obwohl dennoch alle sowohl genannt werden wollten als auch sich selbst als sokratische Philosophen betrachteten.

von sofi.p am 27.07.2014
Da viele Denker aus dem Einfluss des Sokrates hervorgingen und jeder etwas anderes aus seinen weitgefächerten und vielfältigen Diskussionen aufgegriffen hatte, entstanden verschiedene Denkschulen, die sich voneinander unterschieden und stark abwichen, obwohl alle als sokratische Philosophen gelten und bezeichnet werden wollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apprehenderat: apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen
arbitrarentur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
diffusis: diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig; diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
disiunctae: disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen; disiunctus: getrennt, geschieden, verschieden, entfernt, abgelegen
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
dissentientes: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orti: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
philosophi: philosophus: Philosoph, philosophisch
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proseminatae: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socrate: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph); socratus: Sokrates (athenischer Philosoph)
socraticos: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen