Übersetzungen auf Latein.me

von lene.k am 12.04.2017
Es gab auch andere Arten von Philosophen, die sich fast alle als Sokratiker bezeichneten, die Eretrier, Erillier, Megarer, Pyrrhoneer; aber diese waren durch Gewalt und Disputationen längst gebrochen und ausgelöscht.

von malea8943 am 20.01.2024
Es gab auch andere Schulen von Philosophen, die alle behaupteten, Anhänger des Sokrates zu sein, einschließlich der Eretrier, Anhänger des Erillus, der Megariker und der Pyrrhoneer; aber diese Schulen sind längst durch Gewalt und Debatten zerschlagen und ausgelöscht worden.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socraticos: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen