Übersetzungen auf Latein.me

von martin.8813 am 31.08.2018
Diese Übung, die Antonius in seiner Abschlussvorlesung präsentierte, ist umso wichtiger - obwohl er sie zunächst ablehnte - die Übung des Lobens und Kritisierens. Schließlich gibt es nichts Wirksameres, um eine Rede zu entwickeln und zu bereichern, als in beiden Fähigkeiten wirklich gut zu sein.

von elisabeth.f am 04.12.2015
Noch größer ist jene Übung, die Antonius in seiner Schlussrede darlegte, die er zunächst ablehnte: das Loben und Tadeln; denn nichts eignet sich besser zur Ausweitung und Erweiterung einer Rede, als beides aufs Vollständigste bewerkstelligen zu können.

Analyse der Wortformen

accommodatius: accommodate: passend, geeignet, angemessen, bequem; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplificandam: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cumulatissime: cumulate: reichlich, überreichlich, im Überfluss, massenhaft, gehäuft; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exaggerandam: exaggerare: aufhäufen, auftürmen, vergrößern, übertreiben, verschlimmern
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
extremo: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
laudandi: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nihil: nihil: nichts
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reiciebat: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen