Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 235

Etiam maior est illa exercitatio quam extremo sermone instruxit antonius, primo reiciebat, laudandi et vituperandi; nihil est enim ad exaggerandam et amplificandam orationem accommodatius, quam utrumque horum cumulatissime facere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatius: accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplificandam: amplificare: erweitern, vergrößern
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cumulatissime: cumulate: EN: abundantly, copiously, liberally; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaggerandam: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
laudandi: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nihil: nihil: nichts
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiciebat: reicere: zurückwerfen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen