Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.874 am 28.09.2019
Die Kunst der Wortkomposition besteht darin, Worte so zu komponieren und zu ordnen, dass ihre Verbindungen weder hart noch unzusammenhängend sind, sondern vielmehr geschmeidig miteinander verbunden. Mein Schwiegervater wurde von Lucilius, der dafür wie geschaffen war, treffend verspottet, als er schrieb: Wie geschickt sind diese Worte zusammengestellt!

von vinzent961 am 01.02.2016
Es gehört zur Wortanordnung, Worte so zu komponieren und zu konstruieren, dass weder ihr Zusammenstoß hart noch klaffend sei, sondern auf gewisse Weise zusammengefügt und glatt; wobei er über die Gestalt meines Schwiegervaters geistreich scherzte, er, der dies am elegantesten zu tun vermochte, Lucilius: wie geistreich die Worte angeordnet sind.

Analyse der Wortformen

asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
coagmentatus: coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
compostae: compostus: wohlgeordnet, ordentlich, regelmäßig, passend, vorbereitet, bereit, geeignet, ausgebildet, qualifiziert
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
conlocationis: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
elegantissime: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hiulcus: hiulcus: klaffend, rissig, aufgesprungen, unersättlich, gierig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lepide: lepide: reizend, anmutig, lieblich, witzig, geistreich, elegant, geschickt, nett; lepide: reizend, anmutig, lieblich, witzig, geistreich, elegant, geschickt, nett; lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter; lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lexeis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht; neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soceri: socer: Schwiegervater
struere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen