Übersetzungen auf Latein.me

von celine.c am 22.02.2018
Seht ihr, diese zwei Musiker, die in früheren Zeiten auch Dichter waren, schufen Verse und Gesang zur Unterhaltung, um die Ermüdung der Zuhörer durch die angenehme Verbindung von Wortrhythmus und musikalischer Melodie zu überwinden.

von ariana.958 am 11.06.2021
Denn diese zwei Musiker, die einst dieselben Dichter waren, erdachten zur Lust Vers und Gesang, auf dass sie sowohl durch das Maß der Worte als auch durch die Melodie der Stimmen mittels Wonne die Übersättigung der Ohren überwinden möchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cantum: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
delectatione: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
duo: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
machinati: machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
musici: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
versum: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin
vincerent: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen