Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  375

Namque ego illud adsentior theophrasto, qui putat orationem, quae quidem sit polita atque facta quodam modo, non astricte, sed remissius numerosam esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.9818 am 01.10.2014
Ich stimme Theophrastus in diesem Punkt zu: Er glaubt, dass die Rede zwar gepflegt und kunstvoll gestaltet sein sollte, ihr Rhythmus jedoch eher geschmeidig als starr sein muss.

von constantin.8945 am 20.01.2021
Denn ich stimme der Ansicht des Theophrastus zu, der meint, dass eine Rede, die zweifellos geschliffen und auf gewisse Weise gestaltet ist, nicht streng, sondern lockerer rhythmisch sein sollte.

Analyse der Wortformen

adsentior

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

astricte

astricte: streng, genau, fest, eng, straff, entschieden

astrictus: festgebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, straff, kurz, bündig, beschäftigt, eifrig

astringere: festschnüren, zusammenschnüren, binden, festbinden, verpflichten, zwingen, zusammenziehen, verengen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerosam

numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

polita

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remissius

remisse: nachlässig, lässig, unachtsam, halbherzig, schwach, mild, sanft

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Namque ego illud adsentior theophrasto, qui putat
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de