Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 386

Tum catulus erras, inquit crasse, si aut me aut horum quemquam putas a te haec opera cotidiana et pervagata exspectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.y am 29.12.2013
Dann sagt Catulus: Du irrst, Crassus, wenn du glaubst, dass ich oder einer dieser Männer diese täglichen und gewöhnlichen Arbeiten von dir erwarten.

von erik835 am 20.07.2015
Du irrst dich, Crassus, sagte Catulus, wenn du glaubst, dass ich oder irgendjemand von diesen Leuten solche alltäglichen und gewöhnlichen Dienste von dir erwarten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
crasse: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
me: me: mich, meiner, mir
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pervagata: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen