Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 489

Aliud molestia, sine commiseratione grave quoddam et uno pressu ac sono obductum: qua tempestate helenam paris innuptis iunxit nuptiis, ego tum gravida, expletis iam fui ad pariendum mensibus; per idem tempus polydorum hecuba partu postremo parit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.y am 30.05.2017
Eine weitere Plage, ohne Mitleid schwer und mit einem Druck und Klang überzogen: zu jener Zeit, als Paris Helena in wilder Ehe vereinte, war ich schwanger, bereits die Monate zur Geburt vollendet; zur gleichen Zeit gebiert Hekuba Polydorus in ihrer letzten Geburt.

von helena85 am 21.12.2019
Eine weitere schwere Last, unerbittlich und überwältigend: zu der Zeit, als Paris Helena in dieser verhängnisvollen Hochzeit ehelichte, war ich bereits in den letzten Monaten meiner Schwangerschaft; ungefähr zur gleichen Zeit gebar Hekuba ihr letztes Kind, Polydorus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliud: alius: der eine, ein anderer
commiseratione: commiseratio: das Bejammern, EN: pathos, rousing of pity (esp. in a speech)
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen
helenam: he: EN: he
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
innuptis: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet, EN: unmarried
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
helenam: lena: Verführerin, Kupplerin
mensibus: mensis: Monat
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
obductum: obducere: herzuführen
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partu: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paris: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pressu: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen