Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.p am 03.07.2016
In Zorn sprach er diese Worte: Selbst als die schlangenfüßigen Riesen versuchten, den Himmel zu erobern, jeden mit ihren hundert Armen emporstreckend, war ich um mein Königreich nicht so besorgt wie jetzt.

von johannes.v am 03.08.2023
Mit solchen Worten öffnete er dann den empörten Mund: Nicht war ich je besorgter um das Königreich der Welt zu jener Zeit, als ein jeder der Schlangenfüßigen sich anschickte, seine Arme über den gefangenen Himmel zu werfen.

Analyse der Wortformen

anguipedum: anguipes: schlangenfüßig, mit schlangenartigen Füßen, Schlangenfüßler
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
captivo: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ego: ego: ich, meiner
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indignantia: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inicere: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen