Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  040

Sed si hoc quoque videtur esse altius, quam ut id nos humi strati suspicere possimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.v am 29.06.2014
Doch wenn dies auch noch höher erscheint, als dass wir, am Boden liegend, es zu erblicken vermöchten.

von matti964 am 12.10.2013
Doch wenn dies uns auch zu erhaben erscheint, als dass wir es am Boden liegend erfassen könnten.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

possimus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

strati

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

suspicere

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed si hoc quoque videtur esse altius,
• Ipsa quoque his agitur vicibus trachinia puppis
• Eo anno ab frequentibus samnitium populis de