Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  050

Aspicite nunc eos homines atque intuemini, quorum de facultate quaerimus quid intersit inter oratorum studia atque naturas: suavitatem isocrates, subtilitatem lysias, acumen hyperides, sonitum aeschines, vim demosthenes habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amelia am 21.06.2017
Betrachtet diese Männer und prüft sie, während wir untersuchen, wie sich ihre Fähigkeiten als Redner in ihren erlernten Fertigkeiten und natürlichen Talenten unterscheiden: Isokrates hatte eine geschmeidige Art, Lysias war präzise, Hypereides scharfsinnig, Aischines besaß eine tönende Stimme, und Demosthenes eine rohe Kraft.

von konrat841 am 02.05.2021
Betrachtet nun diese Männer und beobachtet sie, über deren Fähigkeit wir untersuchen, welcher Unterschied zwischen den Bestrebungen und Naturen der Redner besteht: Isokrates besaß Lieblichkeit, Lysias Scharfsinn, Hypereides Schärfe, Aischines Klangfülle, Demosthenes Kraft.

Analyse der Wortformen

acumen

acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit

aspicite

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

demosthenes

demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

intuemini

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

naturas

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

oratorum

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sonitum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

suavitatem

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Aspicite nunc eos homines atque intuemini, quorum
• Xxiii atque et illi, theopompi, ephori, philisti,
• Atque et illi, theopompi, ephori, philisti, naucratae